�]ωатёЯ

在网吧落泪是很傻的吧。

没想到是他。

其实早该想到是 他。

说话的感觉都那么像。

可是他不再是我心里的那个人了。

4年的想念，一瞬间都消失。

真正无知，傻的人是我。

不是别人。

人生上半场，我输的干干净净。

失败了。

总是笑别人。

现在，该被嘲笑的人是我。

原来，他早已不是他。

身边也换了别人。

不用再等待。

我可以开始全心的生活了。

不再想念。不再爱。

我不知道为什么，很想在blog写东西。

要高靠了，我再次失眠。

严重到每天能睡几个小时。

我到底怎么了？

不知道。

俊，我想你了。

很想很想你。

只有你会出现在我的梦里。

一次一次。

只有你会让我瞬间流泪。

你真是个坏人。

你在梦里还要纠缠我。

这个夏天，我要怎么面对你？

爱你那么多，却什么也不能告诉你。

让我这么决请下去吧。

如果再给我一次机会。

我不会再离开你。

天知道，我多爱你。

遇见你,我是否不再是cinderella? 为什么离开这么久了我还是会想起过去的你?或者说我从来没有忘记过? 骗不了.你依旧在我心里.天真的以为,不去想也许就会忘了. 那么多的雨季已经过去，我的心还躲在你的伞里. 如果和你在同一时间入睡.是不是就能在你的梦里飞? 1122个日夜,漫长的时光. 如果还有时光可以轮回,我一定不放弃.你让我勇敢. 让时光带我穿越记忆,就像你带我穿过韶华.

　　大学的第一场雪就那么不知所谓的飘舞着，伴着几片坚强的残叶，缓缓的落下。

　　下雪了，我爱的女孩，你看到了么？

　　单调的学生公寓下寥寥几个无聊的身影孤单的徘徊着，阳台上，他依在栏杆边，轻轻地吐着烟圈，迷离的眼神痴痴地遥望着阴霾的远方，城市的另一角，那个包容他心爱的女孩的地方，也在下着雪么？他伸出手，向着她的方向张开，一片轻柔的雪花坠落在他的掌心，一丝冰冷的感觉使他颤抖，他急忙握住拳，将手缩了回来，放在怀里缓缓的打开，那里只留着一滴忧伤的泪水。

　　原来雪也这样多情，他无力的动了动嘴角，给自己一个微笑，尽管看起来是那么不自然。

　　又有谁会在乎呢。

　　一支香烟燃尽，雪渐渐开始狂暴了起来，它似乎在宣泄着什么，校园的一切景物都被它慢慢吞噬着，一片白色。远处开始有星星点点的身影随着雪一起狂躁的乱舞着，他们也许没见过这场面，他轻蔑的看着那些疯狂的家伙们，他们隐约飘来的笑声让他很不自在，他愤恨的将烟丢向雪里，骂了一句，转身进屋又点了一支烟出来，还是呆呆的靠在栏杆边，静静的望着远方。

　　他们也许只是没有经历过，也许只是不像我。真羡慕那些南方来的新生，也许羡慕的只是那快乐。

　　一阵撕心裂肺的争吵搅乱了他的忧伤情怀，长长的烟灰打落在手上，他皱了皱眉头，抬起脚狠狠踹了几下阳台的栏杆，惊起一朵朵洁白晶莹的花瓣。

　　“我只是想你陪我看雪。”一个含着泪水的眼睛闪过他的眼角，拉长了他的目光。短短的发，娇小的身材，寂寞而孤单的背影，远远的，忧伤的走着，像极了他爱的女孩。他神情恍惚的看着她的背影，一股久远的冲动使她的身影模糊，嘴角的烟已悄悄划落，轻轻地坠落在风里，飘着。他感到脸颊一丝丝的凉意。

　　“别，别离开……”双手突然冲出了伤感的束缚，泪水沙哑的带着麻木的双脚向她的方向呼唤着，“我……”。

　　女孩柔柔的转过身，一双遥远而透明的眼睛挂清澈的湖泊略显吃惊的望过来。

　　“我……陪你，”他颤抖的走到女孩面前，目光沉淀着她的泪水，“陪你，看雪。”

　　“真的？”女孩一幅惹人怜爱的神情，那一汪秋水似乎捕捉了他的灵魂。

　　“嗯。”他努力的点点头。

　　“这可是你说的喔，说话算数喔，走吧。”她突然像小免子般欢呼跳跃着靠近他，挽起他的手。

　　他有些呆滞的被她拉着，步履凌乱的走进了白色的雪。

　　身在一片洁白之中，女孩激动的松开他的手臂，跑进雪的中央，张开双臂，昂起头，轻轻嗅着雪的芬芳。

　　“快来，”女孩见他呆在旁边，微笑着跑过来，拉起他的手，“来，我教你跳舞。”

　　他在雪中被她拉着，被她吸引着，感动着，随着她的舞动而激情澎湃。她教他跳舞，教他唱歌，她是一个可爱的女孩，一个精灵。

　　“等明年下雪了，我们还一起来看雪好吗？”女孩在他的目光中和雪花一起舞动着，一张单纯的笑容向他许下誓言。他有些感慨，这样的誓言是如此的熟悉，那个城市的另一边，他爱的女孩也曾经为他许过同样的誓言，可是，又是一年雪飘落的时候，又有谁会记起那已经被冷风吹走的誓言。尽管如此，他还是很肯定的向女孩点点头。

　　“真的？来，拉钩喔。”女孩顽皮的伸出小手指。

　　“好，好吧。”他有些无奈的笑笑，心中却荡漾着一丝甜蜜。

　　“喔，你口吃喔，你不会是第一次和女孩子说话吧？”

　　“怎么会？”他脸红了起来。

　　女孩拉过他的手，轻轻钩钩他的小母指。“喔，约定了！”她欢呼着，将雪扬在他的身上，撒娇的跑开。

　　看着她似乎快乐的身影，他也有些被感染，也学着她的样子，挺直了已成习惯性弯曲的腰板儿，缓缓打开双臂，昂起头，深神的呼吸着雪的气息，嘴角生起一丝会心的微笑。

　　下雪了，我爱的女孩，你看到了么？

　　这一刻，有一种叫做快乐的情绪带着每一片纷飞的雪花包围着他们，他们尽情的在雪中嬉戏。久久的他们累了，就在雪中悠闲的散着步。他的手因为雪而发红，因为快乐而发烫。女孩细心的发现了他的手红红的，便拉起他的双手，放在嘴边，无限温存的哈着热气。

　　“冷么？”

　　“不。”

　　“那我们去吃雪糕吧。”女孩湖水一般清澈的眼睛眨了眨，拉着他的手买来了雪糕。这是他第一次在冬天吃雪糕，他感到她是不同的。看着女孩可爱的吃相，他也轻轻咬了一口手中的雪糕，一股清爽的感觉席卷全身每一个细胞。一种被释放的轻松让他振兴。她的确是不同的，他想。

　　不知不觉已经到了晚上，雪变得温柔了起来，但还是没有丝毫要停下来的意思，他们就这样在雪中走着，谈着，笑着。一直到路边的灯光都有些困倦了，他们才分开。他愉快的往宿舍走着，突然想起，他还不知道她叫什么名字，就连她是那个系的，读大几都不知道，他有些慌乱。片刻后他又嘲笑自己庸俗的想法，因为他知道在哪可以找到她，她是雪带来的精灵，只要明天还在下雪，他就又可以见到她。

　　带着一丝甜蜜，他摸黑进了宿舍，钻进了自己被窝。梦中他仿佛见到那个有着清澈如湖水一样眼睛的女孩，那个雪带来的精灵，他们又在一起看雪，可，冥冥中，他却叫出了那个在城市的另一边，他爱的女孩的名字。他突然醒了，有些伤感，也有些迷惘。于是习惯性的从抽屉里拿出日记本，那个为他心爱的女孩而准备的日记本，在上面轻轻写下：

　　下雪了，我爱的女孩，你看见了么？如果我可以是雪花，请让我落在你的手心，为爱你而融化；如果我可以是雪花，请让我再飘回你的身边，因思念你而化做一滴泪花。

　　第二天的清晨，他爬出了自己的被窝，这大概是他大学以来第一次起这么早。他麻利的穿好衣服，对着窗户看自己的发形，透过窗上的薄薄的冰花他看到宿舍外的天空依然飘着雪花，他一下兴奋了起来，飞奔出屋，在雪中张开双臂，昂起头，深深地呼吸。

　　而她，那个雪带来的女孩，那个有着如湖水般清澈眼睛的女孩，就在他兴奋的目光可以触及的地方，静静的站着，只不过身边有一男孩挽着她的手。他的兴奋跌落到了谷底，心情一片冰冷，他默默的转过身，跌跌撞撞的回了宿舍，点了一支烟，依在阳台的栏杆上，望着远方，可目光总也不听话的向她望去。

　　远远的，他听不清他们说些什么，但见女孩高高的扬起了手，却又落下，捂着脸转身跑开了。他把这一切都看在了眼里，心里一股莫名的怒火燃起。他扔掉手里的烟，不脆一切地飞奔下楼，远远的就叫喊着，“你个混蛋！”冲着男孩就冲了过去，狠狠的一拳将男孩打倒在地，看着男孩不知所措的眼神，他啐了口唾沫，转身追着女孩的背影而去。

　　他了追上女孩，却又害怕面对她的泪水，只好默默跟在她的身后，看着她因抽泣而发抖的背影，心里一阵阵的痛。

　　“你别跟着我。”女孩头也不回的说。

　　他停了一下，依然继续跟在她身后。

　　“你跟着我干什么？”她突然转过身满脸泪水盯着他的眼睛。

　　“我……我……”面对她的泪水，他一时语塞。

　　“他不要我了。”女孩突然扑到他的怀里歇斯底里的哭泣。

　　他们分手了，他心里荡起一丝忧伤，看着她在自己的怀里哭泣，他竟不知道说些什么来安慰她。胸前的衣裳被她的泪水打湿了一大片，冷冷的，他想轻轻抚摸她的头发，或是干脆紧紧的抱着她，让她可以感到一丝温暖，可是全身痛的无法移动，只有呆呆的站在一片洁白的雪里，含着泪水仰望着阴霾的天空飘下一朵朵晶莹的花。

　　下雪了，我爱的女孩，你看见了么？我该怎么办？

　　她是雪带来的精灵，有着雪一样的纯洁和善良，却也有着雪一样的脆弱，一点点伤害就让她的快乐化成了泪水。

　　要保护她，要让她快乐。突如其来的想法让他有了一种责任感，他轻轻推开她，一种从来没有过的坚定让他的目光灼热。他看她，重重的点点头，然后拉起她的手，沿着洁白的小路轻快的跑着。

　　“你要带我去哪？”

　　“去雪的家！”

　　他拉她的手，拦了一辆出租车，向着城市的郊外驶去。

　　一路上，他紧紧握女孩的小手，目光灼热。

　　红色的小车在雪中雕出两行长长玲珑的小花，慢慢延伸至郊外一片空旷的原野。那里只有雪，只有一望无垠的雪。他突然丢下女孩一个人傻傻的站在那里，自己向着雪飞来的方向一阵飞奔，然后重重的跌倒在一片洁白之中。

　　“这里就是雪的家！你回家了！告诉我，你不再害怕！因为……因为，因为有——我——陪——你！”他从雪中爬起来，急促地喘息着，远远的站在女孩的对面，大声的呼喊。

　　雪静静的，有韵律的飘舞着，俯视着，围绕着他们。他们远远的站着，心有灵犀的同时打开双臂，昂起头，亲吻每一朵从天国飘来的精灵。久久的，久久的，陶醉着。

　　下雪了，我爱的女孩，你看见了么？

　　如果可以一直下雪就好了，那就可以天天和她在一起，他痴痴的想。苍天仿佛也眷恋着他单纯的情怀，那大学的第一场雪飘了很久很久，把他们所走过的每一个脚步都轻轻的一遍又一遍的掩埋。

　　同样飘雪的夜晚，他都会梦到她，那个雪带来的女孩，那个有着湖水般清澈眼睛的女孩，只是，每次他都会叫起另一个女孩的名字，那个在城市的另一边，他爱着的女孩。

　　这使他忧伤。

　　雪带来水一般的女孩，带来单纯的快乐，带来淡淡忧伤，也带来城市的另一边，他爱的女孩的信。

　　他静静的打开信，默默的把它读完。

　　她失恋了，那个把他爱的女孩从他身边带走的男孩，又离开了她，她也哭了，很伤心的哭了，因为信纸上还残留着她的泪痕。

　　他颤抖地抚摸着她的信，就像抚摸她的秀发，她需要他，那个他爱的女孩需要有人安慰。他很坚定的走出了校门，踏上了开往城市另一边的地铁，像漫天飘舞的雪花一样，飞回了他爱的女孩身边。

　　“为什么你还会来看我，你不恨我么？”她并排走在他的一侧，喃喃的说，眼睛还红红的，“如果他对我有你对我一半的好，我就已经很幸福了。”

　　“你会幸福的。”他陪她沿着一路洁白默默地走着，不知道应该对她说些什么，怕一开口就会伤害到她，也伤害到自己已经很脆弱的爱情。

　　“为什么你要对我这么好？”她抬起头，眼睛闪烁着一片晶莹。“我不会爱你的。”

　　他温柔的笑一笑，轻轻抚摸着她短短的头发，不作声的为她擦拭去脸颊的泪水，陪她走完每一滴回忆。

　　在空旷寂静的地铁站，他略带忧伤向她挥挥手，向着他爱的女孩默默的祝福。

　　忧伤的列车缓缓的关上了门，颤抖的离开了这个城市的另一边，这个包容他爱的女孩的地方。透过车窗，眼中闪烁着她的泪光。他失声哭泣。

　　我爱的女孩，我没有办法不对你好，因为，你不幸福，我会不快乐。我爱的女孩，我没有办法不对你好，因为，我爱你。

　　列车在一片昏暗中，划出一道惆怅的光线。带着他和他的泪水回到了他的学校。

　　当他失落的走进校园的大门，一个熟悉的身影，楚楚可怜的站在飞雪中，是她，那个雪带来的女孩，那清澈如湖泊一样的目光望穿了他一切心事。他狠狠的咬了一下嘴唇，想从她的身边走过去，但当走到她面前，听到她轻柔的呼吸加杂着一幽怨，他还是停下了脚步，慢慢的脱下了自己的外衣，裹住她单薄的身躯。然后转身默默离去。

　　“你为什么要对我这么好！”女孩看着他的背影在漫天的雪花中渐渐淡出，“我会爱上你的。”

　　他头也不回的走掉了，他不想让她看到他的泪水，更不想看到她伤心哭泣。因为他知道，自己无力承担她的忧伤，她应该有更好的男孩来给她幸福。

　　如雪般单纯善良的女孩，我没有办法不对你好，因为你太像她。如雪般单纯善良的女孩，我不能爱你，因为我不能忘记她。

　　雪忧伤的飘舞着，静静的躺在大地的怀抱中，等待被融化。

　　一个让人伤感的冬天瞬时逝去，之后的冬天再也没有雪花飘舞，他毕业了，搬出了宿舍，换了一个同样有着可以看到遥远天空的阳台的房子，习惯性的依在栏杆边，点一支烟，轻轻的吐着烟圈，痴痴的望着天空。

　　又是一年隆冬之即，北方的天空依旧是一轮硕大的太阳。

　　他回到了校园的故土上，踩着枯黄的残叶，回忆着已经久远的心情。校园的一角，一大堆活泼的新生围在公告板旁，热情的讨论着未来的生活。他凑过去，在毕业生信息处发现了一个熟悉的名字。那个雪带来的女孩，她留下了电话。

　　他有些激动的掏出手机，按下一串清脆的声音。

　　“喂？谁啊？”电话那头响起一个陌生男人的干涩的声音。“老公，谁的电话？又是那个美眉啊？”一个有些熟悉却又无比陌生的女人发嗔的声音紧随而来。

　　“对不起，我，打错了。”他挂掉了电话。那个雪带来的女孩已经从这片大地上消失了，就像冬天过后的雪一样，慢慢逝去，冬天已经没有雪，所以她再也不会回来。

　　他有些感慨，她感觉幸福，不是最好的结局么。他勉强动了动嘴角，给自己一个微笑。尽管依然是那么不自然。

　　不过也依然没有人在乎。

　　他悻悻的离开了校园，回到他的房子，门口有一封他的信，署名是那个他一直爱着的女孩。他推开房门，从冰箱里拿出一罐啤酒，扯下拉环，将它套在右手的无名指上。轻轻抿了一口酒。那封他爱的女孩的来信，静静的躺在枕边，他似乎没有一丝想打开她的欲望，因为信封上大大的红喜字已经告诉了他一切内容。

　　“等明年下雪了，我们还一起来看雪好吗？”一个甜蜜的声音分开两半，从他的脑中穿梭而过，他轻蔑的笑笑，点起一支烟，叼在嘴角，站在阳台上，依着栏杆，望着遥远的天边那火红的太阳，轻轻抬起右手，把套在右手无名指上的易拉罐拉环狠狠的在自己的左手手腕上划了一下，一股鲜红的血如火焰般跳动着涌出来。他微笑着将双臂伸出了阳台，向着他爱的女孩的方向，慢慢延伸。

　　隆冬的天空飘起了红色的雪花，她在凄美的飞舞着，踏着爱情的旋律，喃喃歌唱。

　　下雪了，我爱上了那女孩

完成传媒的最后一场考试，感觉一般。至少是完成了一个心愿，也不错啊。不管将来结果是怎么样的。听说发证是按1：4，哈哈，不知道有没有我。无所谓啦，我已经尽力了。笔试的时候迟到了，还走错了考场，万幸的是正常完成了考试。

终于在我的名下完成了一个新人，嘿嘿，很顺利的。

昨天下午见到了一兵哥哥，很瘦却不弱，思想很是有深度，自愧不如。

也许我的想法一直都很偏颇，导致很多的结无法打开，但是现在我都明白了，很多的事情过程比结果美丽和重要很多，为何一定要强求？我可以跟别人摆那么多大道理，却没有办法说服自己，不能不是说一种遗憾。

打电话的样子总是很坚强，可挂了之后却会不听的哭，是委屈和压抑。

每天的梦里一定会有哥哥说的：你怎么可以这样！！！！！！！！！！

是啊，我怎么可以这样。没有本事还可把那么关心我的人卖掉？！我是很愚蠢和无知的吧，我很怕再次见到哥哥和姐姐，怕面对他们关心我的脸。。真的好后悔自己为什么要那么的冲动做了错事！不知道要怎么办才好？

想回家了，北京远没有想像中的好。不知道这么跟豆豆说她会怎么想，是不是还会这么的梦想来这里。其实我是不能说的，怎么可以随便打碎别人的梦想？想爸爸妈妈了，每天失眠的时候总会想起那个场面：我在车厢内大声的跟爸爸说，我一定会好好的努力拿证回去的，一想到这里心里就会好难过的。我没有实现诺言，没有完成出来的任务，也没有尽力。虽然爸爸妈妈老是鼓励和宽慰我。

想的太肤浅了。

脑袋选择记，心里选择忘。

时光倒流二十年

歌手：瞿颖 专辑：连锁反应

如果认识再早一点 我们会以什么方式见面 如果天天一起聊天 二十岁时会不会就没有共同语言 如果一起回到童年 你会不会和我一起游玩 如果成了彼此伙伴 二十岁再相恋会不会很安全 他们说所谓缘份 就是在对的时侯遇上对的人 可认识你后我发现 自己浪费了多少光阴 那时我一定很单纯 那时你一定很天真 无欲无求的两个人 只有快乐没有伤痕 这样的爱有多动人

连续的几天的考试让我疲惫不堪.

因为要考国交,不得不放弃中西的管理.经过再三的斟酌只有就做了这样一个决定,心里实在是不爽.整晚睡不着觉的想,到底来北京到底是为了什么?为什么付出了这样大的代价之后又要放弃?我没有告诉爸爸,因为我明白不管最终决定是什么,他都尊重我。于是......放弃了.

昨天去考国戏,考前一直呆在哥哥的宿舍里面.姐姐陪着我聊天.考前我很紧张,这是以前从位有过的感觉.我才知道我是真的很在乎这场考试.以至在后面的传昧考试中我再 也不紧张了.考的感觉还好,包包不停的说GOOD.哈哈，能被他表扬也算是幸运啦~哥哥对我一直很照顾,不停的鼓励我.我的事情已经传遍了整个国交系,爽啊~

早起来到梦想中的传媒,今天考戏文的翻译和管理.顾不上吃饭,坐了地铁就到了.我发现跟老师忽悠真是一件很好玩的事情,就像乔说的,没有问题的.翻译的;老师让我跟他说几句维语,坦率的告诉他我只会几句骂人的.哇咔咔!于是他放过了我.

下午要去国戏看复试的镑,因为考完哥哥就帮我问了包包成绩.SO....不出以外就过了。可还有明天的笔试,什么东西都忘了.能这样已经很感激他了.

本来是打算来看豆豆的留言的,没有找到.

27号 就回家了,结束长达2个月的北漂生活.

最后为梦想努力的时候要到啦~

不知道为什么日记写了老是发不上去，可能是待机的时间稍微长了吧~

早上去北电参加准备了好久的面试，就像个待嫁个新娘一样，这么说有点夸张了。但事实就是如此，不紧张，是兴奋和快乐。当我进入考场的瞬间都知道所有的感觉都是错误的，严肃的考官。莫名其妙的脑筋急转弯还有用管理的角度来谈怎么开发大农业。HOHO，从新闻套吧~总共3分钟，一切解决。

宿舍里的人除了我不知道成绩以外基本覆没，乔过了文学，可没有看到榜，傻丫头。所有人里就她放弃了考试。下午哭得！劝不住啊~

下午匆忙赶回上中戏的考前班，累~在大城市中生活的节奏就是快`~

我和爸爸都在听专家讲课，HOHO~父女啊~

好不容易来上网，见面的第一句话：明天怎么过啊？天，我怎么知道怎么过？跟我有什么关系？

眷属吧~今年MISS赵终于要结婚啦~还有STAR和小白，要幸福哦~

很久才想到这样的一个题目，因为很难。

早上去北电面试，管理的题目怎么都变成了脑筋急转弯。很是伤这我了。老是问些无聊的问题，还问我怎么发展大农业？我会知道？HOHO，只好把平时从新闻上看来的东西套到上面。

宿舍里除了我没有考完，去他人的成绩都出来的。过北电初试的只有自仪一个人的导演。最可怜的乔，明明过了文学的初试却没有看到， 导致今天的复试没有去，整个系里就她一个人放弃了难得的考试。哭大犀利哗啦的，谁也没有办法。

考试是件很辛苦的事情，上辅导班也一样，累啊，每都想睡觉的。

听说姐姐要组合了太棒了~

顾铁军专栏:《指环王3》剧本译文片断

2005年01月20日 12:15  网易娱乐　顾铁军

1、 　　Pippin and Merry (sing): 　　Oh, you can search far and wide 　　You can drink the whole town dry 　　But you'll never find a beer so brown 　　As the one we drink in our hometown 　　You can keep your fancy ales 　　You can drink 'em by the flagon 　　But the only brew for the brave and true 　　Comes from The Green Dragon 　　皮平、梅利（唱）： 　　啊，即使你搜遍每一个角落 　　将那全城所有的美酒喝完 　　你也永远找不到一杯啤酒 　　像我家乡的那样色美味甘 　　留下迷人的酒你自己享用 　　尽情地大杯大杯一饮而尽 　　而我只要来自绿龙的琼浆 　　因为它只为忠勇之士酝酿。 　　2、 　　Gandalf: There was no lie in Pippin's eyes。 A fool, but an honest fool he remains。 He told Sauron nothing of Frodo and the Ring。 We've been strangely fortunate。 Pippin saw in the palantír a glimpse of the enemy's plan。 Sauron moves to strike the city of Minas Tirith。 His defeat at Helms Deep showed our enemy one thing: He knows the heir of Elendil has come forth。 Men are not as weak as he supposed。 There is courage still。 Strength enough perhaps to challenge him。 Sauron fears this。 He will not risk the peoples of Middle?earth uniting under one banner。 He will raze Minas Tirith to the ground……before he sees a king return to the throne of Men。 If the beacons of Gondor are lit, Rohan must be ready for war。 　　甘道夫：从眼神里看得出皮平没有说谎。傻瓜, 傻可还算老实。有关弗罗多和魔戒他什么都没跟索伦讲。我们真是出奇地幸运，皮平竟然在魔球里看到了敌人的阴谋。索伦正兴兵向米纳斯蒂袭来。深谷要塞的惨败给了我们的敌人一个教训：他知道伊伦迪尔的后代已经成长起来了，人类并不像他想象的那么脆弱，他们还有抗争的勇气，他们有力量向他挑战。索伦最怕这点，他决不容许中土世界的人们连起手来与他对抗。他要将米纳斯蒂夷为平地，免得看到一位国王重登人类的王座。如果刚多点燃烽火，罗翰国必须随时参战。 　　3、 　　Denethor: You think you are wise, Mithrandir。 Yet for all your subtleties, you have not wisdom。 Do you think the eyes of the White Tower are blind? I have seen more than you know。 With your left hand you would use me as a shield against Mordor。 And with your right, you'd seek to supplant me。 I know who rides with Théoden of Rohan。 Oh, yes。 Word has reached my ears of this Aragorn。。。 son of Arathorn。 And I tell you now, I will not bow to this ranger from the North。。。last of a ragged house long bereft of lordship。 　　戴纳索：你以为你很高明，灰袍法师。尽管你有些小聪明，却没什么大智慧。你以为我的双眼都是瞎的？你那点阴谋诡计我看得清清楚楚。你一只手拿我作对付魔都的挡箭牌，再用另一只手来搞掉我。我知道谁跟罗翰国的塞奥顿串通一气。哦，对了。我对这位阿拉贡也有所耳闻……是阿拉松的儿子。你听清楚了，我不会屈从这个北方游侠……多年抛弃这座残破的宫殿又回来认祖归宗。 　　4、 　　Gollum: Why does he hate poor Sméagol? What has Sméagol ever done to him? Master? Master carries heavy burden。 Sméagol knows。 Heavy, heavy burden。 Fat one cannot know。 Sméagol look after master。 He wants it。 He needs it。 Sméagol sees it in his eye。 Very soon, he will ask you for it。 You will see。 The fat one will take it from you。 　　戈伦姆：他为什么恨可怜的斯密戈尔？斯密戈尔什么地方得罪了他，主人？主人有重担在肩，斯密戈尔知道，担子太重太重了。一个胖子怎么能够体会。斯密戈尔要照顾主人。他想要，他想要这个，我从他的贼眼中看得出。很快，他就会开口跟你要了。等着瞧，那个胖子要把你的魔戒抢走。 　　5、 　　Eowyn: 　　From the ashes, a fire shall be woken 　　A light from the shadow shall spring 　　Renewed shall be blade that was broken 　　The crownless again shall be king 　　艾文： 　　死灰上燃起熊熊的火焰 　　黑暗中闪出熠熠的光辉 　　修复残剑重现夕日锋芒 　　重整河山再戴巍巍王冠 　　6、 　　Pippin (sing): 　　Home is behind 　　The world ahead 　　And there are many paths 　　To tread 　　Through shadow 　　To the edge of night 　　Until the stars 　　Are all alight 　　Mist and shadow 　　Cloud and shade 　　All shall fade 　　All shall 　　Fade 　　皮平（唱）： 　　背井离乡 　　面向远方 　　游子脚下的漫漫旅途 　　千万里长 　　朝出晨雾 　　晚入夜幕 　　行步匆匆 　　直到满天星斗 　　重重迷雾 　　滚滚乌云 　　都将消散 　　都将 　　消散 　　7、 　　Gollum (sing): 　　Naughty little fly 　　Why does it cry? 　　Caught in a web 　　Soon you'll be eaten 　　戈伦姆（唱）： 　　淘气小飞虫 　　为何叫嗡嗡 　　失足入罗网 　　要成腹中物 　　8、Aragorn: Hold your ground! Hold your ground! Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me。 A day may come when the courage of Men fails。 When we forsake our friends and break all bonds of fellowship。 But it is not this day。 An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down。 But it is not this day。 This day we fight! By all that you hold dear on this good earth I bid you stand。 Men of the West! 　　阿拉贡：站稳脚跟！不要退却！罗翰国、刚多的子孙，我的弟兄们。我在你们眼中看到了那同样也占领了我心灵的恐惧。也许有一天，人们贪生怕死，眼见亲朋好友身处危难而不顾，但那决不是今天。也许有那么一刻，豺狼捣毁我们的家园使人类走到向末日，但决不是今天。今天我们要战斗！为了这富饶土地上你们所珍爱的一切，我命令你们要勇敢，西方的战士们！ 　　9、Frodo: How do you pick up the threads of an old life? How do you go on。。。when in your heart。。。you begin to understand。。。there is no going back? There are some things that time cannot mend。 Some hurts that go too deep。。。that have taken hold。 　　弗罗多：怎样收拢烦乱的心绪恢复往日的生活？如何生活下去……当你在心里……慢慢开始明白……往日永远不会再来？有些伤痕是时间难以抚平的。有些伤痛实在根深蒂固, 让人刻骨铭心。

顾铁军专栏:《亚瑟王》翻译片段

2005年01月20日 15:39  网易娱乐　顾铁军

1、 　　Vanora (sing): 　　Land of bear and land of eagle 　　Land that gave us birth and blessing 　　Land that called us ever homewards 　　We will go home across the mountains 　　We will go home 　　We will go home 　　We will go home across the mountains 　　We will go home singing our song 　　We will go home across the mountains 　　We will go home 　　万诺拉（唱）： 　　熊的土地鹰的家园 　　那是生我养我的故乡 　　魂牵梦绕呼唤着我 　　我要回家哪怕万水千山 　　我要回家 　　我要回家 　　我要回家哪怕万水千山 　　一路之上我要放声歌唱 　　我要回家哪怕万水千山 　　我要回家 　　2、 　　O Merciful God, I have such need of Your mercy now. Not for myself…but for my knights, for this is their hour of need. Deliver them from the trials ahead and I will repay You…with any sacrifice You ask. And if, in Your wisdom…You determine that the sacrifice is my life for theirs…so that they may once again taste the freedom so long denied them…my death will have a purpose. I ask no more than that. 　　哦，仁慈的上帝，我现在多么需要你的仁慈。不是为我自己，而是为了我的骑士。现在是他们最无助的时候，求您让他们免遭面临的凶险，我愿意给您任何您想要的祭品，千百倍地报答。万能的上帝，如果你肯接受我的生命作为祭品来保全他们的生命，这样他们就能活着回来享受他们那渴望已久的自由，我宁愿献出我自己的生命，这样我也就死得其所，此外再无他求。 　　3、 　　Lancelot: Arthur, you fight for a world that will never exist. Never. There will always be a battlefield. I will die in battle, of that I'm certain. Hopefully, a battle of my choosing. But if it be this one, grant me a favor. Don't bury me in our sad little cemetery. Burn me. Burn me and cast my ashes to the east wind. 　　兰斯洛特：亚瑟，你为之奋斗的事业绝不存在，决不。世上永远会有战争，我将战死……这是肯定的。但愿能，死在我自己想上的战场。如果我这次真的死了，答应我一件事,不要把我埋在让人悲伤的墓地。烧掉，然后把我的骨灰随东风撒向大地。 　　4、 　　Merlin: My men are strong, but they need a true leader. They believe you can do anything. To defeat the Saxon, we need a master of war. The sword you carry is made of iron from this earth, forged in the fires of Britain. Love of your mother freed that sword, not hatred of me. Love, Arthur. 　　莫林：我们的队伍强大，但需要真正的领袖。他们相信你能胜任。要打败萨克逊人，需要高明的统帅。为什么在林中把你们围住又放了？你手里的剑是这片土地的钢铁，是用不列颠的烈火锻造。你得到它是因为你对母亲的爱，而不是对我的恨，是"爱"，亚瑟。 　　5、 　　Arthur: Knights, the gift of freedom is yours by right. But the home we seek resides not in some distant land. It is in us! And in our actions on this day! If this be our destiny，then so be it. But let history remember，as free men，we chose to make it so! 　　亚瑟：骑士们，来之不易的自由终于到手了。可我们自由的家园并不在遥远的地方，它在我们心里！就在我们今天的行动中！如果这是我们的命运，也只好接受。但要让历史记住，作为自由人，我们选择了为自由而战。

从语言存在方式的角度分类

　　1、字幕译制片 就是在原版电影画面的底部叠加上中文字幕的外国电影，字幕的文字内容与人物的对白或画外解说员的解说在时间上同步。加字幕是最简便的影视译制方式，不必对原来的电影做任何改动，既克服了语言的障碍，又保持了电影的完整。字幕译制片的缺点是观众看字幕时会影响看画面，难免顾此失彼，此外，用文字语言代替声音语言，丢掉了语言的动态美和生动性。

　　2、配音译制片 指用口头语言为影片里的人物或画外解说员配音的译制片。配音译制片的生产制作比较复杂，对脚本翻译、配音表演、录音技术都有很高的要求，相对于字幕译制片，配音译制片更加完美，有更高的审美欣赏价值。译制片配音是在原有电影基础上的艺术再创造，翻译、配音表演、录音都有很大的创作空间。我国的配音译制片已经发展成为一种独特的电影艺术形式，经典名作不胜枚举，如美国电影《乱世佳人》、日本电影《追捕》、英国电影《尼罗河上的惨案》、印度的《流浪者》等等。配音译制片的配音有三种方式：

　　（1）现场解说 这是比较原始的为外国电影作口头翻译的方式，它不必对电影作任何加工，只是在放映时有人在现场做口头解说。这种方法在外国影片刚刚引进中国的时候用得比较多。解放初期和"文革"期间有些外国电影只在小范围放映，不可能进行完全的配音加工，有时也用这种方法。为外国电影作现场解说有时显得很滑稽，解说员通常是懂片中语言的翻译，事先看过电影，对影片的内容已经很熟悉，在放映的过程中他一个人要扮演片中所有人物，一会儿男，一会儿女，一会儿老，一会儿少，装神弄鬼似的，偶尔还要介绍一下情节背景，解释片中展现出的风土人情，还要扯着嗓子喊以便压住影片里的声音，忙得不亦乐乎。
　
　（2）叠加配音 这种配音方法是将原版电影的声音音量调小，然后将中文话音叠加上去，观众可以同时听到两种语言的声音，原文的声音比较小，中文的声音比较大、比较清晰。叠加配音通常不对口型，原文的话音和中文的话音在时间上基本同步。这种方法在纪录片、科教片、旅游风光片、综合艺术片中用得比较多，因为这类节目没有很强的戏剧性，不需要塑造完整的戏剧人物形象，所以对口型的意义不大，如果对了口型反而可能破坏原片的现场感、真实感。如在科教片里经常有这样的情景，一位科学家正在某个野生动物附近介绍它的生活习性，这时只要把中文的话音加上去就可以了，观众既能理解科学所说的话，又会觉得很自然。在这类影片中，叠加配音和在画面上叠加字幕异曲同工。

　　（3）替换配音 就是用中文的话音替代原文的话音，录音中只有中文一种语言。替换配音通常都是对口型的，如果没有原文话音，中文话音又与片中人物的口型不一致，那么影片会显得支离破碎，非常怪异。无论什么样的影片，如果不对口型，最好用叠加字幕或者叠加配音的方式，以保持影片声画之间的完整性，协调性。

　　狭义的"配音"概念指的就是替换配音，它是所以译制方式中最难的，对译制生产的各个环节的要求也是最高的。替换配音通常用于电影、电视剧的译制，要求翻译要有文学和戏剧艺术修养，要求配音演员具有戏剧表演能力，要求录音师能及时掌握国内外最新的电影录音技术。使用替换配音方式精心译制出来的影片可以达到有很高的艺术水准，为原版影片创造出新的艺术价值。外国电影的中文对白是整个影片的有机组成部分，同时也同画面、声效一样，是重要的电影审美对象。完美的外国电影配音对白具有戏剧艺术效果，我们在广播里经常可以听到译制片的录音剪辑，其效果可以同广播剧媲美。（作者信箱: gu.tj@126.com）

然而，任何技术的发展都是无限的，电影录音技术也是如此。当初的电影录音是单声道的，也就是所有的声音都同时混合录制在一起，电影放映时通过放置在银幕附近的一个扬声器播放出来，这样的电影声音听起来几乎没有任何层次感。可在现实生活中，我们周围的声响是来自四面八方的，我们的听觉能够判断出声音来源的方位。艺术模仿生活，让电影伴音有立体感、逼真感一直是电影录音艺术追求的目标。随着电子技术的发展，电影录音科技的进步，当代电影已经达到了这个目标，很多现代化的电影院都有了环绕立体声音响系统，可以放映立体声效果的电影。

　　在技术上，逼真的、有立体感效果的电影声音是如何实现的呢？秘密主要在于多声道的录音方式和多声道的声音输出方。也就是说，逼真的立体感主要来自两个方面，一是各个声音之间的强弱高低等的明显对比，二是扬声器放置的位置。现在，一部电影的录音可以说是个系统工程，录音师首先要将各种声音分门别类，分别录制在不同的声音轨道上，记录声音的轨道可多达到二十几个。接下来要对这些轨道上的声音进行加工，就是所谓的"进工作站"，亦即在专业的音响处理设备上，根据整体效果的需要对已经录制的声音再作进一步处理，如增强或削弱某些声音，使某些声音变形（如制作鬼怪说话的声音）等等。再接下来就是将所有声音分门别类，根据播放制式的需要合并在相应的几个声道上。为了获得逼真的效果，录音师要使所有声音相互呼应，相互配合，既对比鲜明又浑然一体。这就像大型交响乐队所演奏的多声部音乐，各声部彼此不同而又和谐地推进。最后，将录音复制在电影胶片上，整个录音过程就完成了。

　　译制片的录音不必从头做起，因为原版电影已经有了一套完整的录音，译制录音所要做的就是用中文的语言录音去置换原来的语言录音，其它声道上的声音保持不变。但这并不意味着译制片的语言录音与其它声音无关，相反，录音师要保证新录制的语言声音与其他声音的配合呼应，只不过是在处理声音时只能改变自己的新录音，而不改变原版电影语言声道以外的其他声音。例如，如果一个军官在炮火声中发号施令，他必须大声呼喊了，语言的录音要有一定的音量，否则就会被背景音响淹没了。如果一对恋人在寂静的旷野中切切私语，声音就要录制得比较微弱，否则就会与舒缓的背景音乐相矛盾，显得突兀，破坏了清幽的声画氛围。

　　在过去，电影声音作为电影艺术的一个组成要素，它的美感主要来自于他的内容方面，即语言词句的美、音乐曲调的美、自然声音的真实美等等。而当今电影声音的美感则更多地来源于声音的形式方面了，即声音的强度、层次、色彩等等。也就是说当代电影录音的魅力不再仅仅是以内容取胜，而更多的是以电影的视听效果取胜，这一倾向在商业片上显得尤为突出。今天，家家都有电视，人们为什么去电影院看电影？如果只为了看故事情节，那么在自己家里看电视同到电影院看电影没有多大区别，还省去了赶路的麻烦。可如果你想看到宽银幕上浩大的画面，听到撼人心魄的环绕立体声音响，你就只好去电影院了，因为你自己用电视和几个小音箱搭建起来的家庭影院所能达到的视听效果是永远不能同现代化的电影院里的视听效果相比的。

　　看看这几年的所谓"大片"，它们大在什么地方？大在令人感动的故事吗？《泰坦尼克号》的故事模式简直老掉了牙，《黑客帝国》不过是个"网络版"的黑社会枪战片，就情节而言远不及《教父》。为什么没有像《蝴蝶梦》、《魂断蓝桥》、《飘》那样情节跌宕，情感细腻的电影了？因为那样的电影虽然动人，但已经不够"好听"，不够"好看"了。现在的美国大片，故事要么发生在大海上，要么发生在天空中，而且大多是战争片。因为这样的电影便于将画面的冲击力和音响的冲击力发挥到极致，在电影院里，足以让你目瞪口呆，震耳欲聋。大海和天空可以展现空间的广阔，隆隆的炮声、汹涌的浪涛声可以凸显声音的震撼。《阿甘正传》、《拯救大兵瑞恩》、《珍珠港》、《怒海争锋》都属此类。还有些故事即不发生在大海，也不在天上，地上，但一定发生在"魔界"，因为那类电影的画面和音响就更可以发挥当代计算机绘画和拟声的技术去任意创造了，《哈利波特》、《指环王》就属此类。由此可见，美国大片大就大在电视所无法企及的大画面和大音效。有了这大画面和大音效，电影就将自己同电视分开了，从而摆脱了电视的追逐和纠缠，再次将观众召回到电影院。同时，以视听效果见长的电影也在某种程度上打击了盗版，这样的电影很难在家用设备上放出音响效果来。

　　由此看来，如今与电影画面相配合的声音与其说是电影配音不如说是电影音响了。以往，电影配音主要是为电影叙事服务的，以人物的语言对话为主，现在，电影艺术家在注意发挥语言对话叙事作用的同时，更注重挖掘声音本身的美感，也就是声音的物理学属性，如音高、音强、音色，以及多种声音的组合、对比等所带来的感受，声音本身成了电影重要的审美对象，物理学意义上的"声音"的地位被极大地提高了。由于电子科技为声音的录制播放创造了优越的条件，为音响创作留下了巨大的空间，艺术家们可以充分发挥他们的艺术创造性，调动各种声学手段，创作出具有独特艺术感染力的电影音响。

顾铁军专栏:谈译文语义的增加

http://ent.163.com  2005年03月22日 21:42  网易娱乐　顾铁军

在翻译的过程中我们力求译文忠实于原文。严复在谈翻译中的"信、达、雅"的问题时把"信"放在第一位，说明他认为在忠实、通顺、优美这三个翻译所追求的目标中，尽管通顺、优美是更高层次的追求，但忠实还是最基本的。关于翻译的标准，当代学者各有说词，但都不否定忠实的重要性。那么什么样的译文才是忠实的译文呢？最理想的译文就是完全等同于原文的译文了，可那只是个理想而已，是永远达不到的，因为我们的日常语言不是数理逻辑符号，不是单纯的，不是纯粹的。日常语言是一套多层面的综合体系，就其本身而言，有语音，语法，修辞等方面；就广义的语言而言，社会、历史、文化、都是语言要素。由于这些方方面面因素的影响，语言与语言之间的差距是巨大的，在它们之间划等号在绝大多数情况下是不可能的。 　　然而，人类是智慧生物，人类创造了语言是为了沟通，人们既然能使用同一种语言进行交流，那么就有可能克服和跨越语言与语言之间的差异，达到不同语言之间的沟通，事实已经证明了这一点。不仅如此，大量的文学作品翻译成外文并广泛传播这一事实还说明，极其复杂细微的语言也是可以跨越不同语言之间的界线得以传达的。 既然语言和语言之间是不能划等号的，而细微的语义又是可以跨语言转达的，那么这种意义基本相当的语言转换是如何实现的呢？看看下面的翻译例子： 　　1、这是一本书。译为：This is a book. 　　2、我要给你点颜色看看。译为：I will give you some colours to see. 　　例1 可以说是字字对应，意义也一致。例2 就要分两种情况来看了。如果说话者果真要对方来仔细看一些颜料，以便选择使用，这句话没有大错；从句子结构、词汇到语义基本是一致的。但同样是这句话，中国人马上会领悟到可能的另外的意思，那就是"我要教训你，让你知道我的厉害"。在这种情况下，"颜色"一词已经失去了本义，译成"colours"是徒劳的。在没有看颜料而只有对方厉声威胁的语境下，一个外国人会对"看颜色"感到莫名其妙。这种情况下，正确的译文应该是"I will give you a lesson."之类的语句。表面上看，"看颜色"与"give a lesson"根本不同，可在这个特定的语境下，它们的意义确恰恰是相当的。 　　这样看来，忠实的翻译远不是字句对应的问题，往往字句对应，意义并不对应，而有时字面上不对应，意义却恰恰是一致的。翻译译的是意义，一切形式都是为"意义"这个内容服务的；"意义"是包裹在语言形式之中的一种相对独立的社会存在。由于各民族在思维上、社会文化上存在着广泛的共性，绝大多数意义存在着对应关系，使得翻译成为可能。所以"意义"的问题是翻译的根本问题。这里我们不妨举几个很好的例子： 　　1、《苍天在上!》译为：God Be There! （电视剧剧名） 　　2、《四世同堂》译为：Four Generations under One Roof 　　这两条译文好就好在没有拘泥于字面上的对应，恰当地传达出了原文的内在含义。翻译重在传神，贵在找到目标文中人们熟知的能够恰当表达原文意义精神的词语。这种传神的译法更多地出现在语义繁复的文学作品的翻译中，也就是钱钟书先生所赞赏的"化"，他谈到： 　　文学翻译的标准就是'化'，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于'化境'。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的'投胎转世'，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实；以致于读起来不象译本。因为在作品里决不会读起来象经过翻译似的。 　　这样说来，翻译的关键在于忠实地传情达意，以致于达到出神入化的境地，也就是要超越语言本身，在文化的层面上谈翻译中语言符号的意义的问题了。日常使用的语言总是具体的，总是处于一个具体的语境之中的。语句的意义的确定不会只取决于语言词句本身，它要牵扯到与之关联的文化的方方面面。 　　我们在强调翻译忠实问题的时候非常注意尽可能完全地转达原文的语义，尽可能不要丢掉原文原来包涵的意义。然而，通常我们只注意了事情的一个方面，其实在翻译的过程中，译者也往往有意无意地增加了原文里并不存在的意义，这种现象是普遍存在的，客观的，也是不可完全避免的，我们称之为语义的增加现象。 概括地说，所谓译文语义的增加，是指一段译文在译文的语境中存在着原文语境中并不存在的语义。我们看下面的例子： 　　 1. No, not to stay the grinding of the axe, 　　 My head should be struck off. 　　 务必不用等斧头磨快一点， 　　 就把我立即斩首。 （沙士比亚《哈姆雷特》第五幕第二场，卞之琳译 ） 　　 2. Their chief use for delights in privateness and retiring; for ornament,is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 　　 其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。（培根《谈读书》，王佐良译 ） 　　 3. Jane Eyre 简·爱 （勃朗蒂《简·爱》主人公姓名，祝庆英译 ） 　　中国读者如果不了西方解旧时断头的刑罚，读到例 1 时一定想象为刽子手高举斧头去砍犯人的头。事实并非如此。此处的斧头是断头台刑具上的一个部件，与其说是斧头，不如说是一个大刀片，不必有人用手高高举起而再砍下，而是延滑道从上面落下来的。读者在"斩首"这个词中读出了原文中并不存在的意思，因为这个词使人联想到中国古代斩首这一刑罚中用大刀砍头的动作。 　　在例 2 中，将 "in privateness and retiring" 译为"独处幽居"是极为恰当传神的。培根的小品文谈论人生处世，极富哲理，以精辟深刻见长；细心的读者会不禁悉心领会文章的意旨，结合现实体味一番。"独处幽居"很好地表达了原文的意念，即远离官场，不理庶务，离群索居，悠闲自得的境界。这境界酷似中国土生土长的道家的生活观念，对于中国的读者而言，"独处幽居"代表的是一种超脱世事，游心自然的"无我"境界，可是"无我"这个内涵深厚，极为中国化的意念恐怕就与"in privateness and retiring"所代表的意思差得十分遥远了，甚至可以说是风马牛不相及的，因为它的意思实际上是"个人拥有一个私人的空间，置身其中以得到自由和安闲"而矣。 　　Jane Eyre 作为一部小说主人公的名字以及整个作品的书名是没有具体含义的，只是个专用名词而已。如果一定要追根溯源，Jane 和 Eyre 可能有些来历，代表一定的意义，不懂英文的中国读者是不可能领会到的。通常由外文音译过来的专用名词的意义与所使用的汉字的意义无关，如"汤姆·琼斯"这个人名的意义与，"汤"、"姆"、"琼"、"斯"这几个汉字的本义无关。但这并不能说明汉字本身的意义对读者没有任何影响，我们不妨作个比较。"Jane Eyre 可译为 "詹尼·艾尔"、"珍妮·爱尔"或"简·爱"。这三种译法给读者的感受是不同的："詹尼·艾尔"简单无味，只是个音译的人名而已；"珍妮·爱尔"则不仅是个音译的人名，而且有些中国文化的味道，因为字面上可以理解出"珍贵的少女""爱你"的意义，可以说是双关的。同样，"简·爱"有"简洁"、"爱情"之意。从小说的内容，尤其是简·爱这个人物的性格来看，译为"简"、"爱"两个字是非常高妙的，其中包含着翻译家的苦心。其一，这本小说讲的是一个发人深省的爱情故事；其二，女主人公性格朴素刚毅，"简"能很好地体现这种精神面貌。书名是书的眼睛，好的书名匠心独运，提纲挈领地展示出书的内容，激发读者阅读的欲望，《简爱》可以说达到了这样的效果。然而，这样的效果却是由汉字文化所带来的，是译文语义的增加的结果。 　　那么译文语义的增加是怎么发生的呢？ 　　语言学家所绪尔给"词"，也就是语言符号下了这样的定义，"语言学的符号不是把一个事物与一个名称统一起来，而是把一个概念与一个有声意象统一起来"。他把有声意象称为"能指"，概念为"所指"，二者结合起来就构成一个符号。用能指去命名所指概念完全是任意的。这说明了符号形式与符号意义之间关系的相对性。所绪尔还指出"语言是一个由互相依赖的各项组成的系统，其中任何一项的意义完全取决于其它各项的同时存在"，也就是说，语言中任何一个词或句都在和别的词或句形成二项对立时，才表现出它的意义。所绪尔进一步指出，这种对立关系在语言中分列在横、纵两个组合轴上，横组合轴就是历时时间顺序上的词语与其前后词语的对立关系，纵组合轴就是一个词语与可以联想到的相关词语的对立关系，是共时的。如： 　　－－－天空－－－是－－－－蓝色的。－－－－－← 横轴 　　大地 不是 红色 　　空气 非 绿色 　　… … … 　　↑纵轴 ↑纵轴 ↑纵轴 　　以其中"蓝色"一词为例，它在句中的具体意义一方面要取决于出现在他前面的"天空"、"是"的意义，没有 它们的对立限定，其意义不能完全确定（此外还有语法关系，这里不谈了）。另一方面，蓝色是无数种颜色中的一种，没有其它各种颜色的对照比较，就不会有蓝色的概念，所以它的意义要在与其它各种表示颜色的词汇的对立中才能确定。这样，这个词的就处在两个轴的交点上了。由此看来，意义的确定绝不是孤立的、单纯的，而是一个联系广泛、多层次的复杂过程，而且意义也不是绝对固定，而是相对的，不确定的。这种影响意义确定，处于词语之间、文本之间的既联系又对立的关系在德里达的后结构主义学说里被称为文本的"互文性"。 　　德国哲学家，当代文化哲学符号学的开创者卡西尔以其符号论阐述了意义的问题，在他看来，"所有在某种形式上或在其它方面能为知觉揭示出意义的一切现象都是符号。尤其是当知觉作为对某些事物的再现或作为意义的体现，并对意义作出揭示之时。" 这就是说，符号的本质是意义，符号的功能也就在于揭示意义。符号不是实体性的，而是功能性的，它不是个别事物的复制或事实的模拟，而带有某种不清晰的、抽象的普遍性；但符号又不是概念，因为概念是固定的、清晰的抽象物。符号也不同于信号，信号属于物理世界，符号属于人的精神世界，是人的意识的创造。动物对信号可以作出生理上的条件反射，但不会理解其精神意义，人则不是仅仅被动地接受信息，而是通过意义的载体--符号--使自己的精神客观化，使自我得以显现。符号具有其代表的客观事物和人的主观倾向的双重因素。正是通过创造符号，混沌的世界在人的面前变得清晰有序，具有了意义，能被人所把握了，进而创造了文化，建立了一个人自己的世界。每一符号的创造都具有主客观双重因素，所以，人们从菏马史诗读出了连菏马自己都不懂东西。符号的主观创造性使得人们在把握某一事物时必然产生差异，虽然在意义的确定上一般共性大于个性，但个性是必然存在的，所以一百个人眼里有一百个西施。这也是当代解释学和接受美学的共识。 　　语言是符号，译文语言也不例外。就结构主义和符号学所强调的符号意义的灵活性和主观创造性而言，译文语言的符号意义比一般语言的符号意义的灵活性大得多，因为译文横跨两种文化，其意义植根于双重的文化土壤。翻译工作是跨语言文化交际行为，翻译家面对两种文化，他要把一种文化背景下的语言信息移置入另一种文化背景下的语言中去，他的译文必定是两种语言文化的重叠。由于译文语言是两种文化的重叠，结构主义所说的"互文性"就更强了。再从符号论的角度看，因为符号在某种意义上说是人的主观精神的客观化，符号的意义在一定程度上取决于人的主观倾，如果人的主观世界具有双重文化的多元背景，那么他所创造的符号的意义的创造性也就进一步增强了。现实中常有这样的现象，有的文学作品在本国非常欢迎，在外国读者反应冷淡，也有些作品在本国并没有什么名气，在外国却十分火爆，这恐怕与作品是否符合该国读者的口味有关。所谓口味，也就是读者的社会文化背景和阅读的文化心理。 英国诗人雪莱的《西风颂》颇受中国读者的喜爱，除了在总体革命精神上的共鸣以外，诗人所运用的"西风"这一意象十分符合中国人的文化心理起了一定作用。在中国，西风也往往是凛冽的寒风，所谓"秋风扫落叶"，它涤荡旧世界，在残酷的斗争中期盼着新世界的到来。近代以来的中国处于一个新旧社会交替的动荡时代，《西风颂》受到新文化运动以来一代又一代青年的喜爱就理所当然了。 　　确定译文意义有处于一前一后两个阶段的两个主体，前一个是翻译者，后一个是译文的读者。译文语义的增加在前后两个阶段都有发生。在前一个阶段，翻译者懂得两种语言，具有双重文化背景，他对原文的理解受到双重文化的影响，那么他的译文不可避免地掺入了一些他主观创造的内容。在第二阶段，文本已经由原文转换为目标文，也就是译文，译文的读者一般不懂原文，但对原文国家的文化可能有些了解，他对文本意义的确定也是建立在两种文化背景之下的，但与第一阶段不同，在读者那里，语义的增加的机会又多了两层，一是译文语言所包裹的语言文化的影响，如将"pine"译为"松树"， 在汉语里，"松树"具有刚毅坚强的含义，是"岁寒三友"之一，而原文中并不存在。即使读者主观上想避免这种影响，但潜意识中是不可避免的。另一层是受到了译者的影响，那就是译者在译文中加进去的意义传达到了读者那里，原文中没有此义，而读者一般无从知晓。总之，要确定译文的意义就离不开确定意义的主体--人 ，对于译文而言或者是译者，或者是读者，二者在确定意义的时候都造成了语义的增加，增加的情况有所不同，后者情况更复杂一些。 　　中国有"词无达诂"的说法，意思是说文章词句的意义永远解说不尽，这可以说是中国古代的解构主义了。德里达特别强调文本的互文性，认为意义永远不能确定，也就没有意义了，这就走向了极端。正如我们在承认运动是绝对的同时，必须承认相对的静止一样，虽然意义是无限的，但具体的语境毕竟给我们提供了一个限制和确定语义的一个大致的范围，也就是说，译文语义的增加并不是漫无边际的，并不是随便联想到一个原文中没有的意义就是增加了的意义。从译文语义增加的影响来看，有积极和消极之分，有利于传达表现文章主旨的增加为积极增加，反之则是消极增加。在翻译工作中，积极增加可以审慎地适当利用，而消极增加则要尽可能减少一些。 　　如何判断一处译文语义的增加是积极的还是消极的？这需要一个标准。翻译的基本原则是忠实，那么判断积极与否的标准也是忠实。增加本身似乎就与忠实相矛盾，忠实怎么能成为它的标准呢？这就取决于这一处增加是否加强促进了作者愿意在译文中的表达，看它是沿着作者的原意向前发展的还是与作者原意背道而驰的。一致就是积极的，与原意相反或无关就是消极的。